Güei tuve nuna mata enllena bidules, castañales y, sobre too, umeros. Per baxo pasa’l ríu, que siempre tuvo ellí y, ente la maleza, adivínense muries medio derrumbaes. Hai cachos de monte argallaos, enseñando peñes que cansaron de tar escondíes, y los artos, enguedeyaos y aplastaos poles nevaes, tápenlo too. Viéndolo cuesta creelo pero, enantes, fai munchos años, yera un prau. La xente alcuérdase entá de dir ellí a la yerba. Nesi tiempu llamábase igual qu’agora, anque entós nun había árboles, polo que ye seguro que’l nome vien de más p’atrás. Dexuru, de cuando yera una mata enllena bidules, castañales y umeros … RSA2009
Hoy he estado en un bosque de abedules, castaños y, sobre todo, alisos (en asturiano, umeros). Por la parte de abajo pasa el río, que siempre estuvo allí y, entre la maleza, se adivinan paredes medio derruidas. Hay zonas del monte desprendidas, mostrando rocas que cansaron de estar escondidas, y los arbustos, enredados y aplastados por las nevadas, lo cubren todo. Al verlo cuesta creerlo pero, antes, hace muchos años, era un prado. La gente todavía recuerda ir allí a recoger la hierba. En ese tiempo se llamaba igual que ahora, aunque entonces no había árboles, con lo que es seguro que el nombre viene de más atrás. Seguramente, de cuando era un bosque de abedules, castaños y alisos … RSA2009
La Cerezal, Asturies, SMRA
L'Entregu, Asturies, 2009
L'Entregu, Asturies, 2009
